大家都想了解一些关于《满江红》中“开长车”中的“车”字读作ch还是j？和一些安徽大众工作语言相关话题，接下来就让小编带你走进《满江红》中“开长车”中的“车”字读作ch还是j？的案吧。
每周语言2023-07-26
以下文章摘自徐春伟的《商教语言学》。
岳飞《满江红》中的“车”读作“ch”还是“j”，长期以来一直是一个有争议的话题。在电影《芒岗红》中读作“浮”，在1983年版《射雕英雄传》和许多诗歌朗诵者中读作“淸”。那么“车”这个词怎么发音呢？这恐怕是公众乃至语言专家争论已久的题。
古老的“车”和“房子”混音
以下字符是汉语中的常见现象，一个单词中的两个或多个发音常常会影响单词的含义。“Che”是一个复音字母。现代汉语有两种读音，一种读作ch，另一种读作“ju”，读作j。汉字的音、义、形等题，通常可以通过查阅权威工具书来解决。《神话词典》中只有棋子是j，其余的都是ch。然而，在现代大型百科全书词汇参考书《辞海》中却写着“车，车.ch，旧读音为j”。
图1《辞海》网络版“汽车”文章
由于权威参考书之间存在差异，寻找案最合适的方法就是查阅古籍。“车”与“矩”同音，这一点可以在高级文献的韵律中找到证据。“庄善武”说，“西南子对说，‘你不显眼，嚣张，没地方落脚，我觉得你就是你的车。’”
即使在韩国最古老的诗集《诗》中，也可以看到“车”和“居”的发音相同，可以互换使用。《诗经》历史上有多个版本，有鲁国沉飞编注的《鲁斯》、齐元编撰的《诗诗》、韩永编撰的《诗经》等。汉初莫衡与张氏《汉初毛熙》。今天发布的《诗集》实际上是《毛诗词》的一个版本。《毛熙》版《北风北风》第三段说“莫做赤狐，莫做黑乌鸦。”“对我好一点，牵着我的手，骑吧。”《诗经》中韩富阳的简化说是“并肩而行”，而不是“并肩而行”。无独有偶，《海魂侯竹传》中的《郑风车上有一个女人》和《车上有一个女人》诗的第一行写着“一个女人住在同一个车里”。”。可见西汉时仍有读“车”、“周”的人。
东汉初期成书的《汉书》可以证明，至少在东汉初期，“车”仍然可以与“朱”联系起来。谭其骧编着的《中国历史地图》中，西汉保留地有一个小国，名叫车师。然而，在这个地名最初出现的『Sagi』中，它被记录为“Goshi”。《沙吉大万殿》记载了年。“楼兰、姑寺都有城墙，又靠近盐湖。”《史记正夷》中记载“罗兰、古斯，是两国之名。顾司亦马车。”《汉书》“西站”是“顾司”与“车司”的混合体。“宣帝年间，遣司马使，护卫鄯善以西诸国。又因为波古斯没有死，所以又分为济州全王、胡国和山北六国。当地语言。“鞠”和“古”都是“老”音，“车”和“古”是连在一起的，意思是“车”和“菊”是连在一起的。汉代西域，有一个部落，名叫“葛彦”，又名“车彦”。这也是“car”和“ju”发音相同的例子。
图2西汉都护府车市附近
汉末“茶”与“屋”的区别
东汉末年儒家喻熙所著的训诂论《诗名》，以音训为主要方法，探讨词源的起源。卷七《车说》一文曰“古时车谓车，声如屋。言语和行动是人们生存的地方。今天它被称为茶。人们出行的地方就像车房。”在玉熙的回中，对“车”字读音的解释表明，东汉末年的读音与以前不同。刘熙说，当时的发音与以前不同，我们发现发音可能与一代人不同在上一代，“车”读作“Ju”，而在他那个时代，“She”的发音相似。汉末“车”与“歌”读作“矩”，前朝“车”读作“矩”。他并不是第一个发现“车”读音的人。‘车’和‘地’是一样的。《礼记论》在《车那居》中，继《天子以德为载》之后。”
图3“发布名称”“发布车辆”栏
刘曦认为，给“车”命名有两个理由。“汽车的声音就像房子的声音”和“房子的声音”。这两个理由都是站不住脚的。徐兴在刘熙之前在《雪梦烈书》中写道，“车”是象形文字，而“律莲的总称……是象形文字”。“所有坦克都与坦克相关，”他解释道。从铭文、金文和纹章结构来看，“车”的形象显然是一辆带轮子的木车。我们不能苛责我们的祖先，毕竟刘夕的时代是小学初期。他注意到历史上“汽车”和“家”这两个词的发音是相同的，这已经是一个非常令人惊讶的发现。
图4甲骨文金字“车”字
当然，当时的著名学者也提出了反对意见，稍微落后于熙的吴代史学家韦绍就认为“济州”的读音不同。他在《名释》中说“赤，古读‘jeoksavan’，汉末以来读‘ju’。”。他认为ch只有一种发音。但从《诗经》中先秦文学的韵律来看，韦绍“后汉始有吉音”的结论显然是不恰当的。
刘熙之后，中国古代古典大师发现“车”有两种读音。《印记》是南梁时期重要的文字注释著作，也是韩国第一本注释词典，最初注释了“车”和“车、七爷、巨鱼”两个潘基斯。在现代汉语中，它被翻译为“ch”和“j”，“养鱼”。
北宋时期，第一辆汽车是单独使用的。
北宋元年颁布的《广韵》，是古代朝鲜的第一道门户，代表着权威的意见。『光云』中的所有汉字均附有音义注释，具有字典的功能。首次规范了“车”字两种读音的使用。“鱼”韵为“车，辇轮，九鱼切。亦长者切”。车轮的本义是系在车轴上、用来拉动战车的横杆。马韵《古史》云“天子造车，以引重人长途。萧虎时加牛，吴时徐宗加马；周公”。功）制造了一辆引导战车。另一个姓氏是……池哲切。且读音为‘车’。”在《广韵》中，“车”字的两个读音不再可以互换，而是各有其独特的功能车的意思，姓氏读作“ch”，是“车”的横杠。acar.意思是发音为j。
图5“光韵”短语
图6“光云”马云
在“广军”时期，随着汉语进入中世纪时期，“che”和“ju”的发音有很大不同。事实上，在中国古代，“车”和“车”都属于一个语系，“车”[khlja]和“车”[kla]最初的发音很相似。李方桂等语言学家认为，先秦时期，表示“车”的j在一些方言中消失了，“车”字被重新读作“生如居”字。到了中世纪，“朱”、“鱼”的音由a变为o而入韵，而原本属于古鱼科的“车、舍、甲”字则分化为乌韵。运气。字母“车”的两个发音分别变成了[thia]和[kio]，分别与现代音译的ch和j发音非常相似。另一方面，“车”字两个音之间的距离却越来越远。
图7“Che”发音的演变史
北宋时期，《广韵》规范了“车”字的使用。不过，“Che”在象棋领域保留了特殊的发音，仍然读作“Ju”。这是因为北宋时期象棋得到了很大的发展。除了基本的棋子和规则外，象棋在皇室的指导下也广泛流行。“Che”的发音与“ju”相同，这可能是它在象棋中口头保留的方式。
图8北宋青铜象棋
由于棋子“车”的起源是古代战车，这就导致了古诗词中“车”字读音的直接混乱。许多读者在古诗或古文中看到“车”字时，认为应该读作“车”。“车”除了“驾长车”之外，还读作“格”，如齐人凤玄诗中的“长车无车而归”。战国时期。
如果我们总结一下“车”字的发音历史，我们可以发现，“车”读成ch是符合一般规律的。“Che”的发音与“ju”相似，是与古代晚期的区别。说j是古式发音或j是老式发音是不正确的。由于现代社会除了象棋之外没有“che”这个词，因此“che”在其他语境中可能发音为ch。
作者简介徐春伟，宁波市镇海口海防历史纪念馆文史研究员
No Comment